Monday, 24 June 2013

40 days dans le désert b (hommage à moebius)


Sunday, 11th March 2012 (revised : 24th June 2013)

pour Joachim


décès de jean giraud moebius
 hier

j’ouvre 40 days dans le désert b 
bande dessinée sans parole
 noir et blanc au crayon
 sur papier crème soixante-dix cases soixante-dix planches
 une seule bande à l’italienne format 24cm x 16cm au format original du carnet de l’auteur publiée en novembre 1999 chez stardom moebius productions
   titre énigmatique en franglais
   ouvrage de sorcellerie graphique dit ironiquement le quatrième de couverture
   d’où vient l’œuvre où va l’œuvre
   40 jours pour une méditation dans le désert

 le désert est américain
   paysages de l’ouest
 le désert lieu rituel de la méditation
 bible castaneda
 en silence même pas de bande son
   ce n’est pas un film muet nous sommes plongés dans le silence du désert
   l’œuvre raconte par la puissance des images par leur enchaînement
     nous sommes bien dans un récit case planche fiction
     l’art n’a pas besoin de colifichets signes extérieurs bulles ponctuation
     langage structure grammaticale

 self-generated each symbol speaks for itself
 the flow is key to meditation
 flow of thoughts
   flow of sub mental processes arising freshly in silence in desert b
   why b
   b like be
    to be or not to be
    b following a aleph beth
    the sequence of thoughts is key
    the alphabet reveals its fundamental power unspoken
      in the begin was god or light or void
      then men or words or pictures

 en voici une très belle une de mes préférées la première case
 pauvres mots tentez l’impossible traduire une image sans la trahir
   un ange debout traverse le désert plat sur une machine au ras-du-sol totem mécanique
   mais peut-être ne vole-t-il pas
   il y a ambigüité
   petit nuage de poussière à l’arrière du totem illusion du mouvement deux grandes ailes de l’ange une longue chevelure flottante du vent il y a mobilité des éléments fixité du sujet la pensée de l’ange est matière devenue forme et matière projetée hors de sa tête ectoplasme ébauché

   thoughts have a materiality according to mediums
   they mix with walls and ceilings and floors and objects small machines animated
   a meditation is a way to produce things that will populate the world
   let us share our thoughts for a better world
     except emptiness surrounds the medicant in desert
     feel the heat of sun on your skin
       slowly burning
       cell by cell
       evaporated
       ashes to ashes

 ils utilisent tous les mêmes métaphores
   cela brûle cela consume
   se consume en moi dans l’absence de parole
   avec la parole des commencements qui émerge et détruit le corps enveloppe destinée à rejoindre les éléments dans le vent
   spores particules de peau brûlée
   pensées du cerveau qui fond littéralement sous la trop forte chaleur
   les pensées dégoulinent par les yeux la bouche le nez les oreilles
   organes de perception organe de phonation organes des échanges d’air
 voici votre rôle révélé
 l’esprit sort de la tête comme excréments
   purge
   car une méditation est une purge grand nettoyage

   obsession
   with clean with dirt with weight with loss
   dry it up
   clean it up
   do it yourself
   death valley is not far from L.A.
     extremes of consumption consumation usa today
     usa yesterday
     the man is now sitting
     his longbow ready besides him
     navajo in monument valley
        i understand moebius
        once you have seen those landscapes how can you forget
        i cannot forget i want to go back there
        standing rocks ships in the desert
        now i understand it very clearly moebius was a navajo
        now he has gone to the fifth world maybe
           diné bahane the story of the people
           according to navajos
            they were the wind talkers during world war ii in the pacific
            i remember a macdonald’s restaurant near kajenta on our way to monument valley navajo tribal park just at the border between arizona and utah
               it was also a museum devoted to those wind-talkers
               so a medicant is maybe a supplicant of god
               talking to the wind in the desert
               begging for survival
                   how can we westerners understand this

 il y a une forme de supercherie dans tout cela
 nous n’y comprenons rien dans le fond mais faisons semblant
 l’art est le premier des artifices
 après les questions demeure l’envoûtement des œuvres

 quelle est l’histoire de 40 days  dans le désert b
   en quelques mots un ange apparait sur une machine volante devant un homme
   le starwatcher ou le navajo habituel de moebius
   voir autres œuvres le type au long chapeau pointu
   s’ensuivent de premières visions des tentations
   et d’un coup il les fait disparaitre par sa volonté
   je me suis dit on est en plein dans la tentation de saint-antoine au désert
   relisez flaubert par exemple magnifique texte que sa tentation
   donc moebius est aussi inspiré par la tradition mystique occidentale
   on s’en serait doutés un peu
   toutes ces tentations s’envolent et disparaissent dans un champignon atomique de bon aloi
   quelle puissance dans sa tête ce type quand même
   vous vous dites
      là il en jette le gars
      côté brain power
     he is kind of a superheros
     by the way moebius worked also for marvel comics
     one of his best known albums in the us is the remaking of silver surfer
     that was also a good story

   malheureusement les ennuis ne font que commencer pour joe navajo
   dans le désert y a trois gars qui tirent une immense bouteille où l’on peut lire big dreams
   toute la nuit sans dormir trois angelots démoniaques en sortent et c’est reparti
   car notre brave joe navajo est
   maintenant c’est moi qui interprète
   dans un monde parallèle
   il va osciller pendant sa méditation car
      notez bien que joe navajo reste parfaitement immobile
      pendant que tout ça se passe devant autour de lui
      il va continuellement osciller entre ici le désert et là-bas le désert
      remplacé par une ville un temple des machines des tas de gens bizarres
     autour de lui des géants endormis
     admettons il est sur une autre planète
   joe navajo fait alors la seule action de tout l’album
   il a un grand arc qui traînait à côté de lui
   il l’arme d’une flèche dont la pointe est le symbole de l’infini
   ou d’un ruban de moebius
   et puis c’est tout
   la flèche a atteint une cible qu’on ne voit pas
   du coup le pandémonium explose autour du pauvre joe
   je vous passe les détails
   toujours est-il que c’en est trop pour le mec
   il finit cramé comme je vous disais au début
   son cerveau a explosé
   les dernières cases montrent ce qui reste de lui en train de partir en poussière dans le désert
   le petit engin volant totémique s’envole

 rideau
 le mot fin apparait à la fin
 sacré moebius tu nous as encore une fois menés en bourrique
 quel talent quand même
 dommage que tu sois parti
 bon vent

 next time if you have some opportunity
 let us know how it looks in your new planet
 a small drawing would be fine
 thanks in advance
 bye
 one of your admirers

christo
---------------
NB: première publication de ce texte le 11 mars 2012 - la présentation a été revue pour ce post (lisibilité)










Moebius, cases extraites de "40 days in the desert B" (Stardom, 2009 - d'après les carnets de l'auteur en 1999)

Moebius est très populaire dans la blogosphère, les deux blogs suivants parmi bien d'autres j'imagine mentionnent le livre :
* Anime Artbooks
* Parka Blogs (avec une video)

2 comments:

  1. This comment has been removed by a blog administrator.

    ReplyDelete
  2. Le commentaire ci-dessus est tout à fait singulier... mais dans l'esprit du billet... alors, je le laisse publier; y compris avec ces hyper-liens qui n'ont aucun ... lien, ni avec le texte, ni avec son commentaire. Poésie ou Spam?

    ReplyDelete