Hannah Arendt, transcription d'une scène du film où elle s'explique sur la "banalité du mal"

   Vous trouverez ci-après un document sur la question de la banalité du mal, il s'agit d'un texte « apocryphe » de Hannah Arendt extrait du script du film de Margarethe von Trotta que j’ai retranscrit à partir du DVD. Cet extrait est établi presque mot pour mot à partir de fragments de la Correspondance d'Arendt avec Gershom Scholem et du livre Eichmann à Jérusalem (publié en 1963).   Le contenu du script est donc fidèle à la lettre des écrits d'Arendt, par contre la scène du film où elle s'explique dans un auditoire de faculté face à un public d'étudiants, plutôt sympathiques, et quelques professeurs, plutôt hostiles, est une fiction. Au moment de la controverse autour du livre Eichmann à Jérusalem, Arendt n'était pas encore titularisée à la New School of Social Research de New York. Le professeur Thomas Miller qui l'interpelle n'a jamais existé, mais les critiques qu'il exprime étaient bien réelles. Cette controverse a été réactivée suite à la sortie du film de Margarethe von Trotta en 2012. Je n'ai pas retranscrit la conversation (en allemand), qui suit la conférence entre Arendt et Hans Jonas, qui se détourne d'elle. La conférence est restituée dans la V.O. du film (et du livre Eichmann à Jérusalem), en anglais.

---

“Hannah Arendt”, the movie directed by Margarethe von Trotta, 2012, with Barbara Sukowa in the leading role.

Transcription de la scène, à partir de 1:32:19 jusqu’à 1:38:42 du DVD.

[Hannah Arendt] [Into lecture room[1]]
- When the New Yorker sent me to report on the trial of Adolf Eichmann, I assumed that the courtroom had only one interest: to fulfill the demand of Justice. This was not a simple task, because the court that tried Eichmann, was confronted with a crime it could not find in the law books, and a criminal whose like was unknown in any court prior to the Nuremberg trial. But still, the court had to define Eichmann as a man on trial for his deeds. There was no system on trial, no history, no “ism”, not even anti-Semitism, but only a person.

The trouble with a Nazi criminal like Eichmann was that he insisted on renouncing all personal qualities, as if there was nobody left, to be either punished or forgiven. He protested, time and again, contrary to the prosecution’s assertions, that he had never done anything out of his own initiative, that he had no intentions, whatsoever, good or bad, that he had only obeyed orders.

This typical Nazi plea makes it clear that the greatest evil in the world is the evil committed by nobodies, evil committed by men without motive, without convictions, without wicked hearts or demonic wills, by human beings who refuse to be persons. And it is this phenomenon that I have called the “banality of evil”.

[Thomas Miller, one of the teachers opposed to Arendt, speaks[2]]
- Miss Arendt, you’re avoiding the most important part of the controversy. You claim that less Jews would have died if their leaders had not cooperated.

[Hannah Arendt]
- This issue came up in the trial, I reported on it, and I had to clarify the role of those Jewish leaders who participated objectively in Eichmann’s activities.

[Thomas Miller]
- You blame the Jewish people for their own destruction.

[Hannah Arendt]
- I never blamed the Jewish people! 
Resistance was impossible. But perhaps, there is something in-between resistance and cooperation. And only in that sense, do I say, that maybe, some of those Jewish leaders might have behaved differently. It is profoundly important to ask these questions, because the roles of the Jewish leaders gives the most striking insights into the totality of the moral collapse that the Nazis caused in respectable European society, and not only in Germany, but in almost all countries, not only among the persecutors, but also among the victims.
Yes?

[One student]
- The persecution was aimed at the Jews. Why do you describe Eichmann’s offenses as crimes against humanity?

[Hannah Arendt]
- Because Jews are humans, the very status the Nazis tried to deny them. A crime against them is by definition, a crime against humanity. I am of course as you know a Jew, and I’ve been attacked for being a self-hating Jew who defends Nazis and scorns her own people.  This is not an argument. That, is a character assassination!

I wrote no defense of Eichmann, but I did try to reconcile the shocking mediocrity of the man with his staggering deeds.

Trying to understand is not the same as forgiveness. I see it as my responsibility to understand, it is the responsibility of anyone who dares to put pen to paper on the subject. Since Socrates and Plato, we usually call thinking: “to be engaged in that silent dialogue between me and myself.” In refusing to be a person, Eichmann utterly surrendered that single most defining human quality: that of being able to think. And consequently, he was no longer capable of making moral judgments. This inability to think creates the possibility for many ordinary men to commit evil deeds on a gigantic scale, the like of which one had never seen before.

It is true; I have considered these questions in a philosophical way. The manifestation of the wind of thought is not knowledge, but the ability to tell right or wrong, beautiful from ugly. And I hope that thinking gives people the strength to prevent catastrophes in these rare moments, when the chips are down.

Thank you.


[Hannah Arendt] [To Heinrich]
Everyone is trying to prove me wrong. But no one noticed my one real mistake. Evil cannot be both banal and radical at once. Evil is only ever extreme. It's never radical. Only good can be profound and radical.



[Générique de fin]
The problem of evil became the fundamental subject for Hannah Arendt. She returned to it over and over again and she was still struggling with it at the time of her death.




[1] Arendt was not named Professor at the New School at the time of these events (Feb-March 1963). Quoted in ‘Richard Bernstein on the Film “Hannah Arendt” at the New School:
[2] “No Professor Miller ever taught at the New School.” https://www.commentarymagazine.com/article/the-lies-of-hannah-arendt/



Commentaires

Posts les plus consultés de ce blog

Et si pas maintenant, quand ? Arendt et Heidegger, par Emmanuel Faye

Cœur ouvert XI